thị trưởng

Thân thiện

Ông thị trưởng cắt băng khánh thành một cây cầu mới.

Définition

1. Nom :
   • Maire : "thị trưởng" désigne la personne qui dirige l'administration d'une ville ou d'une commune, élue ou nommée pour ce rôle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là thị trưởng của thành phố Paris. (Il est le maire de la ville de Paris.)
  • Thị trưởng mới đã đưa ra nhiều chính sách cải thiện môi trường. (Le nouveau maire a proposé de nombreuses politiques pour améliorer l'environnement.)
  • Cuộc họp do thị trưởng chủ trì. (La réunion était présidée par le maire.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé spécifiquement pour le chef de l'exécutif d'une municipalité. Dans certains contextes administratifs ou historiques, on peut trouver des titres équivalents comme "Maire" (pour une commune) ou "Maire de la ville" pour insister sur le périmètre urbain.

Variantes et mots apparentés

• Hội đồng thành phố / Conseil municipal (n) : L'assemblée délibérante d'une commune.
• Tòa thị chính / Hôtel de ville (n) : Le bâtiment abritant l'administration municipale.
• Thị xã (n) : Bourgade, ville de second ordre (le chef d'une "thị xã" peut aussi être appelé "thị trưởng" dans certains systèmes).

Synonymes

• Maire : Le synonyme direct et exact en français.
• Premier magistrat de la ville : Expression plus formelle pour désigner la fonction.

Expressions idiomatiques liées

• Chức vụ thị trưởng : La fonction de maire.
  • Ông ấy đã giữ chức vụ thị trưởng trong hai nhiệm kỳ. (Il a occupé la fonction de maire pendant deux mandats.)
• Văn phòng thị trưởng : Le bureau du maire.
  • Phái đoàn đã có cuộc gặp tại văn phòng thị trưởng. (La délégation a eu une rencontre au bureau du maire.)

Học thuật

1. maire.